Jaffa 2030 Map

خارطة رقم #1 – يافا2030

هل من الممكن تلخيص المعلومات الكائنة في الطبقات المتراكمة بالحيز المدني وحصرها في رقعة رسم نسميها خارطة؟ وما الهدف من الخارطة؟ أن تأخذك من نقطة أ إلى ب جغرافياً أم زمنيا؟ هل بإمكاننا السفر للمستقبل مع خارطة أم هي رحلةٌ محتمة نحو ماضي تم تدوينه؟ربما يمكننا القول بأن الخرائط  تمتد بين نوعين : النوع الأول هي الخرائط التاريخية التي نستعملها لتساعدنا على التجول بما قد كان. وأما النوع الثاني فهو الخرائط التخطيطية التي تحاول رسم ما نصبو إليه قبل مواجهة الواقع.

خارطة يافا2030 رقم #1 – ما هي إلا منتج أول لسلسلة منتجات ينوي مشروع يافا- سيرة ذاتية لمدينة، بأن يحرك فيها الخيال العام حول إمكانيات التئام الجرح الكامن في مخيلتنا بين هوية المكان الآنية، هويته الماضية وهويته المستقبلية وعلاقتهم بالذاكرة الجماعية لمن تبقى في المدينة بعد نكبتها في عام 1948 من جهة، وعلاقة كل ذلك بمستقبل يبدو اليوم بعيداً ولكنه بنظرنا حتميّ وعليه أن يقود مخيلتنا التخطيطية للمدينة: ألا وهي نقطة الزمن المستقبلية التي تعود فيها المدينة إلى حيزها الطبيعي والجغرافي-العالم العربي. لهذا فنحن ندعوكم للتجول والبحث معنا في سؤالين أساسيين: ما هي يافا المستقبلية داخل العالم العربي؟ وما هو العالم العربي ؟

Map #1- Jaffa2030 is just the first artifact in the series of products TheJaffaProject.com intend to produce in order to inflame the imagination regarding possibilities of healing the urban space from the wound of separation from its natural surrounding : the Arab World. Thus this map is just a small step to ask you join us for a journey of two main questions: first how will Jaffa look once we are back in the Arab World? Second what is the Arab World?

מפה מס’ #1 – יאפא2030 היא רק תוצר ראשון מבין סדרה של מיצגים ומוצרים שדרכם מתכוון פרויקט יאפא-אוטוביוגרפיה של עיר, לנסות להצית את הדמיון לעבר איחוי הקרע שנוצר בין העיר ומרחבה האורבאני לבין מרחב חייה הטבעי שנותקה ממנו, קרי: העולם הערבי. לכן מפה זו היא הזמנה מאוד ראשונית לעקוב אחרינו ולטייל איתנו אחרי שתי שאלות עיקריות: הראשונה-איך יראה המרחב האורבאני בעתיד הבלתי נמנע של החזרה לעולם הערבי? והשאלה השנייה- מה הוא העולם הערבי?

Map of Jaffa2030 Project, documents historical Yaffa, as projected in the Palestinian Community Living in the city of Jaffa nowadays, while uncovering certain urban planning reality, and sometimes offering alternative solution to some urban planning problems facing the city of Jaffa.

Jaffa 2030 map front